1
00:00:10,385 --> 00:00:12,304
El pulso es bueno. ¿Cómo dormiste?
2
00:00:13,096 --> 00:00:14,181
Bien.
3
00:00:14,806 --> 00:00:16,308
¿Algún sueño?
4
00:00:22,064 --> 00:00:25,275
Muy bien, señora alcaldesa.
Te veré más tarde.
5
00:00:38,497 --> 00:00:39,915
¿Oye, Jerry?
6
00:00:40,707 --> 00:00:41,750
¿Sí, señora?
7
00:00:44,336 --> 00:00:48,799
Ayer me preguntaste
Para ser honesto contigo cuando necesito espacio.
8
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Hoy...
9
00:00:53,262 --> 00:00:54,888
Me gustaría caminar por el Silo...
10
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
por mi cuenta.
11
00:00:57,766 --> 00:00:58,767
¿Está bien?
12
00:01:01,645 --> 00:01:02,812
Sí, señora.
13
00:01:02,813 --> 00:01:03,896
- ¿Sí?
- Sí.
14
00:01:03,897 --> 00:01:05,649
Bueno. Bueno.
15
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
Te veré.
16
00:01:14,408 --> 00:01:16,076
Juan era un niño...
17
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
cuando lo trajimos aquí por primera vez.
18
00:01:19,872 --> 00:01:24,001
Es justo después de que regresé
de Tormenta del Desierto.
19
00:01:25,752 --> 00:01:28,881
Justo antes de que Ally fuera a realizar su recorrido.
20
00:01:30,382 --> 00:01:32,968
Y la noche anterior a su primer despliegue,
21
00:01:34,803 --> 00:01:38,390
Juanito se sentó ahí con nosotros,
22
00:01:38,891 --> 00:01:40,975
comiendo algo que Rudy le hizo.
23
00:01:40,976 --> 00:01:45,271
hamburguesa de tocino
con cebolla extra y mostaza.
24
00:01:45,272 --> 00:01:48,942
Un gusto que le dio su madre.
que nunca entenderé.
25
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
Él...
26
00:01:53,614 --> 00:01:56,533
Nos dijo que quería
para hacernos sentir orgullosos.
27
00:01:59,912 --> 00:02:01,622
Estábamos orgullosos antes de que se fuera.
28
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Todos ustedes lo saben.
29
00:02:05,792 --> 00:02:06,919
Y tú también lo eras.
30
00:02:08,920 --> 00:02:10,297
Ya sabes, se fue de nuevo.
31
00:02:15,135 --> 00:02:18,430
Lo veremos... algún día.
32
00:02:22,601 --> 00:02:24,520
Voy a comer una hamburguesa hoy.
33
00:02:25,020 --> 00:02:27,064
El camino de Juanito.
34
00:02:27,773 --> 00:02:29,149
Justo hoy.
35
00:02:30,901 --> 00:02:32,735
Rudy cuidará de ti.
36
00:02:32,736 --> 00:02:33,737
Gracias.
37
00:02:50,838 --> 00:02:54,215
Sr. Alameda, soy Daniel Keene.
El hermano de Carlota.
38
00:02:54,216 --> 00:02:55,884
Sé quién es usted, congresista.
39
00:02:56,635 --> 00:02:58,554
Tu hermana es familia para nosotros.
40
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
lo que te hace igual.
41
00:03:01,765 --> 00:03:03,559
- ¿Cómo está ella?
- Ella está bien.
42
00:03:04,434 --> 00:03:07,062
Su memoria ha sido afectada.
43
00:03:08,021 --> 00:03:09,106
Nosotros simplemente...
44
00:03:10,190 --> 00:03:11,942
Bueno, tengo muchas preguntas.
45
00:03:12,693 --> 00:03:13,735
Sí.
46
00:03:14,820 --> 00:03:15,904
Todos lo hacemos.
47
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Vamos.
48
00:03:18,824 --> 00:03:20,700
No sé si este es el momento adecuado,
49
00:03:20,701 --> 00:03:24,454
pero como ex militar, ¿verdad?
tener conocimiento de que tal vez...
50
00:03:25,205 --> 00:03:26,331
entiendo...
51
00:03:30,919 --> 00:03:32,796
Alguien me dijo que antes de la misión,
52
00:03:33,422 --> 00:03:36,174
todo el escuadrón
Los dispositivos de comunicación estaban apagados.
53
00:03:36,175 --> 00:03:39,010
Degradado a comunicaciones
que fueron descontinuados hace años,
54
00:03:39,011 --> 00:03:41,262
incluso antes de mi tiempo en el servicio.
55
00:03:41,263 --> 00:03:42,723
Juan me llamó justo antes,
56
00:03:43,307 --> 00:03:46,350
Me dijo que su radio era más antigua que él.
57
00:03:46,351 --> 00:03:47,768
¿Por qué harían eso?
58
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
¿Evitar atascos? No sé.
59
00:03:50,856 --> 00:03:53,066
Pero los expuso a mucho más.
60
00:03:54,276 --> 00:03:57,278
Amigo mío que fue acusado
con el llenado de formularios sobre el incidente.
61
00:03:57,279 --> 00:04:00,114
dijo eso porque las comunicaciones
no estaban encriptados,
62
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
podrían haberse grabado fácilmente.
63
00:04:02,159 --> 00:04:03,535
- ¿Por?
- Casi cualquiera.
64
00:04:04,077 --> 00:04:05,996
Dijo que no habría sido difícil de hacer.
65
00:04:07,206 --> 00:04:09,041
Entonces probablemente esté por ahí en alguna parte.
66
00:04:09,791 --> 00:04:12,502
¿Se le ocurrió decir
donde podríamos conseguir una copia--
67
00:04:12,503 --> 00:04:14,880
No. Me dijo que lo olvidara.
68
00:04:16,339 --> 00:04:18,590
¿Porque es... alto secreto?
69
00:04:18,591 --> 00:04:20,594
No. Porque es un amigo.
70
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
porque el piensa
es más fácil para mí seguir adelante
71
00:04:24,932 --> 00:04:28,726
si no estoy pensando en
toda esa gente enferma
72
00:04:28,727 --> 00:04:32,439
sentado escuchando
al sonido de la muerte de mi hijo.
73
00:04:41,657 --> 00:04:43,200
Esa es la gorra del Nimitz.
74
00:04:43,742 --> 00:04:44,785
Yo mejor...
75
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Ya sabes,
76
00:04:48,705 --> 00:04:50,207
ha estado fuera casi 20 años...
77
00:04:52,251 --> 00:04:53,752
y todavía me enderezo.
78
00:05:11,103 --> 00:05:14,731
Anoche escupió los medicamentos allí.
y aquí esta mañana.
79
00:05:15,774 --> 00:05:17,441
Gracias, amy.
80
00:05:17,442 --> 00:05:20,195
Quieres que lo duplique esta noche, o...
81
00:05:20,988 --> 00:05:22,447
Sigue haciendo lo que estás haciendo.
82
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
Gracias.
83
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
¿Qué es?
84
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
Sólo más retrasos en las barras de refuerzo.
85
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
¿Ya saliste?
86
00:06:06,450 --> 00:06:07,451
Sí.
87
00:06:19,880 --> 00:06:21,048
Nos vemos por ahí.
88
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
¿Qué?
89
00:06:28,972 --> 00:06:30,182
¿Estás bien?
90
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Sí.
91
00:06:33,435 --> 00:06:34,436
Sí.
92
00:06:44,696 --> 00:06:47,073
- Hola.
- Señora alcaldesa.
93
00:06:47,074 --> 00:06:50,201
¿Está el sheriff en casa?
Escuché que tal vez pueda atraparlo aquí.
94
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
No. Se fue anoche
una persona desaparecida en el Medio.
95
00:06:54,122 --> 00:06:55,332
¿Te importa si entro?
96
00:07:01,338 --> 00:07:03,464
¿Nos hemos conocido antes? Lo siento... no puedo...
97
00:07:03,465 --> 00:07:04,508
No.
98
00:07:05,259 --> 00:07:07,635
¿En serio? Yo no...
No vine a visitarte como sheriff
99
00:07:07,636 --> 00:07:09,303
¿Cuando su marido era mi ayudante?
100
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
No.
101
00:07:19,773 --> 00:07:22,734
¿Qué sabes sobre
¿Patrick Kennedy y Lucas Kyle?
102
00:07:23,735 --> 00:07:26,821
Nada. No quiero apresurarme
pero tengo un día muy ocupado por delante...
103
00:07:26,822 --> 00:07:29,073
Lo entiendo. ¿Nunca has oído hablar de ellos?
104
00:07:29,074 --> 00:07:30,117
¿Alguno de ellos?
105
00:07:30,909 --> 00:07:33,579
Patrick Kennedy siendo
¿El mayor fugitivo del Silo?
106
00:07:34,079 --> 00:07:36,748
Realmente no sigo el ritmo de los chismes.
107
00:07:37,416 --> 00:07:38,417
Bien.
108
00:07:40,836 --> 00:07:42,337
¿Qué pasó con tu muñeca?
109
00:07:46,216 --> 00:07:47,384
Me caí.
110
00:07:47,885 --> 00:07:49,803
Fuiste parte del robo,
¿no lo eras?
111
00:07:51,722 --> 00:07:54,557
No estoy aquí para que te arresten, ¿vale?
112
00:07:54,558 --> 00:07:56,643
Quiero saber dónde está Patrick Kennedy.
eso es todo.
113
00:07:58,353 --> 00:08:00,731
¿Sabe tu marido que eres una Forastera?
114
00:08:02,566 --> 00:08:04,609
Si tu marido sabe que eres un Forastero,
115
00:08:04,610 --> 00:08:07,069
tiene mucho sentido
¿Por qué Kennedy no ha sido atrapado?
116
00:08:07,070 --> 00:08:08,696
y tal vez por qué no han encontrado a Lukas.
117
00:08:08,697 --> 00:08:10,072
Lucas Kyle está muerto.
118
00:08:10,073 --> 00:08:12,700
Y Kennedy conoce lugares
en este Silo que Pablo,
119
00:08:12,701 --> 00:08:16,078
sus ayudantes, los asaltantes,
cualquiera no sabría dónde buscar.
120
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
Bien, pero sabes dónde buscar.
121
00:08:18,665 --> 00:08:20,458
No creo que Lucas esté vivo.
122
00:08:20,459 --> 00:08:22,669
Kennedy lo persiguió durante meses
y no encontré nada.
123
00:08:23,253 --> 00:08:24,712
Incluso nos hizo seguir a su madre.
124
00:08:24,713 --> 00:08:25,796
¿Hablaste con ella?
125
00:08:25,797 --> 00:08:28,090
Ella dijo la última vez
vio que Lukas estaba en su apartamento
126
00:08:28,091 --> 00:08:30,093
durante la rebelión,
No mucho antes de que regresaras.
127
00:08:31,011 --> 00:08:33,137
Sims entró con un arma.
128
00:08:33,138 --> 00:08:35,681
Quería saber qué Bernard
y Lucas estaban hablando.
129
00:08:35,682 --> 00:08:37,768
Amenazó con matarlo a él, a su madre...
130
00:08:38,727 --> 00:08:40,354
Lucas se negó a decirlo.
131
00:08:40,938 --> 00:08:42,606
Esa fue la última vez que lo vio.
132
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
Nunca te derribaron
hasta el fondo, ¿verdad?
133
00:08:47,402 --> 00:08:51,823
Paul dijo que los cuerpos estaban a tres profundidades.
sobre los ventiladores de circulación en la 144.
134
00:08:52,908 --> 00:08:55,369
estaban corriendo
el incinerador las 24 horas del día.
135
00:08:56,537 --> 00:08:59,039
Parece que Lukas Kyle se convirtió
a cenizas hace meses.
136
00:09:00,541 --> 00:09:04,877
Ha estado escupiendo su medicación.
lo cual no es bueno.
137
00:09:04,878 --> 00:09:06,879
Sin embargo,
por lo que hemos podido discernir,
138
00:09:06,880 --> 00:09:10,258
ella está actualmente en el silo
Buscando a Lucas Kyle.
139
00:09:10,259 --> 00:09:12,051
¿Y eso es bueno?
140
00:09:12,052 --> 00:09:15,096
Su búsqueda de Kyle
probablemente no producirá nada.
141
00:09:15,097 --> 00:09:18,057
Pero si siguiendo a Juliette
podemos obtener confirmación de su muerte
142
00:09:18,058 --> 00:09:22,854
y atraer a Kennedy,
Es posible que no necesitemos la vitamina D.
143
00:09:22,855 --> 00:09:25,147
Dos posibilidades improbables en la búsqueda
144
00:09:25,148 --> 00:09:27,860
de un resultado que se logra fácilmente
con un acto probado.
145
00:09:30,779 --> 00:09:34,324
Tienes miedo de que la pérdida de memoria signifique
pérdida de la autoconciencia,
146
00:09:34,908 --> 00:09:38,161
pérdida de identidad,
el fin de la existencia personal.
147
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
Los datos han sido presentados.
148
00:09:44,126 --> 00:09:46,336
La elección queda únicamente en tus manos,
149
00:09:47,296 --> 00:09:50,591
junto con la vida de 9.913 personas.
150
00:09:54,970 --> 00:09:58,473
Considere acelerar el transporte
de vitamina D a la filtración.
151
00:09:59,808 --> 00:10:02,936
Cuanto antes introduzca la vitamina D
al suministro de agua,
152
00:10:03,562 --> 00:10:05,731
mayor será la probabilidad de supervivencia...
153
00:10:06,773 --> 00:10:11,320
en una época en la que tu Silo
está peligrosamente cerca de una Salvaguarda.
154
00:12:19,114 --> 00:12:20,240
Oye.
155
00:12:21,950 --> 00:12:24,828
- ¿Cómo estuvo el servicio?
- Oye, hablé con el padre de Juan.
156
00:12:25,329 --> 00:12:27,538
y el piensa
Probablemente podríamos encontrar una grabación.
157
00:12:27,539 --> 00:12:29,832
de las comunicaciones de la misión
en algún lugar de Internet.
158
00:12:29,833 --> 00:12:32,502
- ¿La red oscura?
- Bueno, él no dijo eso, pero seguro.
159
00:12:32,503 --> 00:12:34,670
no se cuando empezar
con algo así.
160
00:12:34,671 --> 00:12:37,257
- Bueno, lo hago.
- Bueno. ¿Cómo estás?
161
00:12:38,175 --> 00:12:40,010
Te llamaré más tarde.
162
00:12:46,058 --> 00:12:48,226
¡Ey! Eh, tú.
163
00:12:48,227 --> 00:12:51,521
Estoy tan cerca de terminar
164
00:12:51,522 --> 00:12:55,149
con esta exposición sobre la sórdida vida sexual
de supuestos célibes,
165
00:12:55,150 --> 00:12:57,610
- pero estoy trabajando en algo enorme.
- Helena.
166
00:12:57,611 --> 00:13:00,197
¿Bueno?
Es algo digno del Pulitzer.
167
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
No quiero un Pulitzer.
168
00:13:03,534 --> 00:13:05,701
Sólo quería que hicieras tu trabajo.
169
00:13:05,702 --> 00:13:07,203
Estoy haciendo el trabajo, Phil.
170
00:13:07,204 --> 00:13:11,666
Prefiero trabajar de forma remota
que pasar el rato en este patio de recreo todo el día.
171
00:13:11,667 --> 00:13:13,001
Te dejo ir.
172
00:13:14,920 --> 00:13:16,212
¿Qué?
173
00:13:16,213 --> 00:13:18,173
Nos hemos tomado la libertad
de empacar tus cosas.
174
00:13:19,633 --> 00:13:21,260
La seguridad te acompañará.
175
00:13:22,511 --> 00:13:25,639
- ¿Qué? Oye, ¿qué...?
- Intenta no hacer una escena, ¿vale?
176
00:13:26,557 --> 00:13:28,767
Guau. Guau. No lo dices en serio, ¿verdad?
177
00:13:31,019 --> 00:13:32,062
Bueno.
178
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
Ni siquiera quería este maldito trabajo.
179
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
Está bien, sí. Gracias.
180
00:13:56,461 --> 00:14:00,381
No recuerdo haber ido por más tiempo.
más de un día sin saber nada de Orla.
181
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
Probablemente solo estoy trabajando en
algo para McLain,
182
00:14:03,051 --> 00:14:04,761
pero el Sheriff la localizará.
183
00:14:05,762 --> 00:14:07,180
¿Tiene hijos, sheriff?
184
00:14:07,181 --> 00:14:08,764
Sí. Una hija.
185
00:14:08,765 --> 00:14:10,058
Entonces lo entiendes.
186
00:14:11,560 --> 00:14:13,519
Ocúpate de que nuestro bebé llegue a casa.
187
00:14:13,520 --> 00:14:14,730
Lo haré.
188
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
Gracias.
189
00:14:19,651 --> 00:14:22,778
Todavía nos consideran niños.
pero conociste a Orla.
190
00:14:22,779 --> 00:14:24,198
Ella no es una niña.
191
00:14:25,032 --> 00:14:29,160
Nuestros padres trabajaron en Supply.
durante décadas antes de este trabajo,
192
00:14:29,161 --> 00:14:32,372
pero orla fue la primera
en nuestra familia para convertirse en sombra.
193
00:14:33,248 --> 00:14:36,084
cualquier otra cosa importante
¿Que necesitas que sepa?
194
00:14:37,085 --> 00:14:38,337
¿Alguien con quien debería hablar?
195
00:14:39,171 --> 00:14:44,051
Bueno, junto con su nuevo trabajo,
Orla tiene un nuevo novio, Mike Davidson.
196
00:14:45,302 --> 00:14:46,803
Había estado con Glenda Harwood,
197
00:14:48,055 --> 00:14:49,473
La sombra anterior de McLain.
198
00:14:50,265 --> 00:14:52,100
- Eso es un poco extraño.
- Sí.
199
00:14:53,268 --> 00:14:55,020
Me mantengo al margen de su vida amorosa.
200
00:14:58,607 --> 00:15:01,527
La última vez que la viste,
¿Hubo algo extraño o diferente?
201
00:15:02,694 --> 00:15:05,030
Mi hermana normalmente es una persona optimista.
202
00:15:06,114 --> 00:15:07,699
La gente gravita hacia ella
203
00:15:09,618 --> 00:15:14,831
pero últimamente todo lo que puedo decir es
Parecía agobiada por algo.
204
00:15:16,583 --> 00:15:19,461
Quién sabe, tal vez sea sólo el estrés.
de suministro en funcionamiento.
205
00:15:31,598 --> 00:15:32,975
¿A dónde vamos?
206
00:15:33,851 --> 00:15:35,518
Creo que en King Street.
207
00:15:35,519 --> 00:15:36,728
No sé.
208
00:15:37,312 --> 00:15:38,397
Lo anoté.
209
00:15:39,898 --> 00:15:42,401
- Está bien.
- No, debería... debería conseguir esto.
210
00:15:43,861 --> 00:15:45,988
No, ¿puedes agarrar eso?
211
00:15:47,531 --> 00:15:48,866
- Bueno. Sólo voy a...
- Jesús.
212
00:15:55,414 --> 00:15:57,875
Aquí. Está en el reverso de la primera página.
213
00:16:05,465 --> 00:16:07,175
"Calle Kane 112A".
214
00:16:07,176 --> 00:16:08,843
Sabía que empezaba con K.
215
00:16:08,844 --> 00:16:10,596
- ¿Puedes trazar eso?
- Sí.
216
00:16:11,180 --> 00:16:12,181
¿Cómo se llama?
217
00:16:12,681 --> 00:16:14,348
Dijo Steve.
218
00:16:14,349 --> 00:16:17,186
Es muy improbable
ser en realidad Steve.
219
00:16:17,895 --> 00:16:20,062
Y él no podía simplemente enviarnos
¿Un archivo o un enlace o algo así?
220
00:16:20,063 --> 00:16:22,106
Dijo que teníamos que venir en persona.
221
00:16:22,107 --> 00:16:24,108
Suena un poco vago.
222
00:16:24,109 --> 00:16:27,446
Es la web oscura.
Incompleto es el punto.
223
00:16:28,780 --> 00:16:31,241
¿Y no crees que es raro?
Que me despidan.
224
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
¿Cómo es eso?
225
00:16:33,785 --> 00:16:36,495
empiezo a hacer preguntas
sobre la misión de Charlotte
226
00:16:36,496 --> 00:16:38,165
y de repente me quedo sin trabajo?
227
00:16:40,334 --> 00:16:41,835
¿Estabas haciendo un buen trabajo?
228
00:16:42,794 --> 00:16:44,420
¿Qué... qué?
229
00:16:44,421 --> 00:16:47,716
Bueno, dijiste que odiabas trabajar allí.
La gente normalmente puede darse cuenta de eso.
230
00:16:49,551 --> 00:16:51,886
- ¿Qué? No sé.
- Guau. ¡Guau!
231
00:16:51,887 --> 00:16:53,638
Literalmente me acaban de despedir.
232
00:16:53,639 --> 00:16:56,224
- ¿Puedes intentar ser menos idiota?
- No sé. Escuchar. Ey.
233
00:16:56,225 --> 00:16:58,851
Helen, lamento mucho lo del trabajo.
Esos imbéciles.
234
00:16:58,852 --> 00:17:01,812
Gracias. Eso es mejor.
235
00:17:01,813 --> 00:17:02,856
Jesús.
236
00:17:34,555 --> 00:17:35,556
Teléfonos.
237
00:17:41,478 --> 00:17:43,564
Y tú, dame tu placa.
238
00:17:44,064 --> 00:17:45,565
¿Mi qué?
239
00:17:45,566 --> 00:17:47,316
¿No conoce el trato?
240
00:17:47,317 --> 00:17:48,860
No conozco el trato.
241
00:17:48,861 --> 00:17:51,362
Nuestro intermediario estuvo de acuerdo
Podría clonar su placa del Congreso
242
00:17:51,363 --> 00:17:53,030
a cambio de información
en la grabación.
243
00:17:53,031 --> 00:17:54,992
No es una posibilidad. No.
244
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
Entonces vete a la mierda.
245
00:18:05,919 --> 00:18:06,920
Bien.
246
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
¿Podemos oírlo?
247
00:18:21,727 --> 00:18:22,769
¿Escuchar qué?
248
00:18:24,188 --> 00:18:26,772
La grabación de las comunicaciones no cifradas.
249
00:18:26,773 --> 00:18:27,900
La misión de Irán.
250
00:18:29,276 --> 00:18:31,737
me dijeron
Sólo quería saber si existía.
251
00:18:32,905 --> 00:18:34,072
Lo hace.
252
00:18:34,990 --> 00:18:36,699
Cuéntale a alguien sobre este lugar.
253
00:18:36,700 --> 00:18:38,576
y cada perfil social
con tu nombre en él
254
00:18:38,577 --> 00:18:41,454
tendrá diez años de porno freaky
en el historial de búsqueda.
255
00:18:41,455 --> 00:18:43,916
Vale, no. Ese no fue el trato.
256
00:18:47,628 --> 00:18:48,712
¡Era mi trato!
257
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
Tal vez Byron sea un poco
Más específico con su solicitud la próxima vez.
258
00:18:57,596 --> 00:18:59,013
¿Para quién trabajas?
259
00:18:59,014 --> 00:19:00,264
"¿Para quién trabajo?" Nadie.
260
00:19:00,265 --> 00:19:02,308
soy solo uno de muchos
individuos de ideas afines
261
00:19:02,309 --> 00:19:05,478
retener a cabrones del gobierno como tú
responsable al interceptar comunicaciones
262
00:19:05,479 --> 00:19:07,355
y encontrar lo que se supone que no debemos hacer.
263
00:19:07,356 --> 00:19:09,066
¿Entonces has oído las comunicaciones?
264
00:19:11,276 --> 00:19:12,528
Sí. Tengo.
265
00:19:13,570 --> 00:19:14,571
Es horrible.
266
00:19:15,155 --> 00:19:17,114
Alguien está tramando alguna mierda
porque lo que escuché es
267
00:19:17,115 --> 00:19:19,408
- diferente a todo lo que he--
- Mi hermana fue piloto en esa misión.
268
00:19:19,409 --> 00:19:20,493
¿Tu qué?
269
00:19:20,494 --> 00:19:22,371
Piloto senior Charlotte Keene.
270
00:19:23,956 --> 00:19:25,332
¿Esa es tu hermana?
271
00:19:26,041 --> 00:19:27,167
¿Por qué?
272
00:19:31,046 --> 00:19:33,089
Alguien en Moldavia consiguió 20 segundos.
273
00:19:33,090 --> 00:19:36,300
pero fue retirado menos de
cinco minutos después de su publicación.
274
00:19:36,301 --> 00:19:40,013
grabé un casete
antes de que desapareciera.
275
00:19:41,682 --> 00:19:43,684
Sólo jodo con lo analógico si puedo evitarlo.
276
00:19:45,686 --> 00:19:49,105
No importa lo que me ofrezcas,
esto no sale de mi posesión,
277
00:19:49,106 --> 00:19:51,483
pero no creo que debas...
278
00:20:20,179 --> 00:20:22,513
- No escuches eso.
- Es imposible que no lo esté escuchando.
279
00:20:22,514 --> 00:20:24,182
- Déjame decirte qué hay en él.
- Sólo da... Sólo...
280
00:20:24,183 --> 00:20:25,184
Daniel.
281
00:20:49,750 --> 00:20:52,377
¿Qué podría causar algo?
¿Qué tan horrible ha sucedido?
282
00:20:54,087 --> 00:20:57,341
Cuatro aviones, sus pilotos...
¿Qué podría tomar el control así?
283
00:20:58,050 --> 00:20:59,384
¿Todo al mismo tiempo?
284
00:21:00,844 --> 00:21:02,012
No tengo ni idea.
285
00:21:07,100 --> 00:21:10,686
Que tengas un gran día, ¿de acuerdo?
Estaré aquí para recibirte cuando hayas terminado.
286
00:21:10,687 --> 00:21:12,647
- Bueno.
- Te amo.
287
00:21:12,648 --> 00:21:14,066
Yo también te amo.
288
00:21:15,484 --> 00:21:16,943
Haz el bien.
289
00:21:16,944 --> 00:21:18,028
Escuchar.
290
00:21:20,072 --> 00:21:22,615
Está bien, tomen asiento.
todos. Saquemos nuestro...
291
00:21:22,616 --> 00:21:25,868
- ¿Qué carajo estás haciendo aquí?
- Esto no es... No, espera. Ey.
292
00:21:25,869 --> 00:21:29,247
- Quiero preguntarte algo. Bueno. Esperar.
- No me importa lo que quieras preguntar.
293
00:21:29,248 --> 00:21:32,959
No vienes a la escuela de mi hijo.
o mi casa alguna vez. ¿Tú entiendes?
294
00:21:32,960 --> 00:21:34,877
Sí, lo entiendo. Bueno.
295
00:21:34,878 --> 00:21:38,548
Mira, quiero pedirte ayuda.
296
00:21:38,549 --> 00:21:42,176
No. Escucha, gastaré
el resto de mi vida en las minas
297
00:21:42,177 --> 00:21:45,221
por tirarte por los rieles
antes de dejarte acercarte
298
00:21:45,222 --> 00:21:46,848
-a mi hijo--
- Te dije que no lo recuerdo.
299
00:21:46,849 --> 00:21:47,850
¡Él recuerda!
300
00:21:49,059 --> 00:21:50,060
¡Hijo mío!
301
00:21:52,229 --> 00:21:54,313
el se despierta
en mitad de la noche miedo.
302
00:21:54,314 --> 00:21:55,315
Al menos él lo recuerda.
303
00:21:56,733 --> 00:21:58,819
Y tiene un papá. No.
304
00:21:59,528 --> 00:22:01,989
ni siquiera lo recuerdo
lo que se siente tener un papá.
305
00:22:05,826 --> 00:22:06,951
Excelente.
306
00:22:06,952 --> 00:22:08,078
¿Qué deseas?
307
00:22:10,497 --> 00:22:14,208
quiero saber lo que sabes
sobre Lucas Kyle,
308
00:22:14,209 --> 00:22:15,586
y si sabes dónde está.
309
00:22:17,880 --> 00:22:20,798
Pero sabes que Bernard lo sacó.
de las minas para hacerle su sombra,
310
00:22:20,799 --> 00:22:22,843
entonces ¿por qué haría eso?
311
00:22:23,427 --> 00:22:24,678
Ojalá lo supiera.
312
00:22:26,346 --> 00:22:27,681
Bueno. Gracias.
313
00:22:28,432 --> 00:22:29,725
Eso es todo lo que quería preguntar.
314
00:22:32,019 --> 00:22:34,354
- Nicolas.
- Sí, me mantendré alejado de tu hijo.
315
00:22:39,526 --> 00:22:40,903
Muy bien, Diana.
316
00:22:42,029 --> 00:22:45,032
¿Puedes decirme por qué es importante?
¿Entender la seguridad?
317
00:22:49,244 --> 00:22:51,287
Aquí tienes, amigo. ¿Qué tal eso?
318
00:22:51,288 --> 00:22:53,080
- ¿Quieres dibujar algo?
- Sí. Sí.
319
00:22:53,081 --> 00:22:54,416
¿Sí? Bueno.
320
00:22:55,000 --> 00:22:58,587
- Sí. Sí. Eso está bien.
- Eso es bueno. Gracias.
321
00:22:59,171 --> 00:23:00,214
Ey.
322
00:23:00,923 --> 00:23:02,798
Hola, cariño. ¿Todo bien?
323
00:23:02,799 --> 00:23:05,219
- Ey.
- ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué no está en la escuela?
324
00:23:10,641 --> 00:23:13,559
- Necesitamos un día en familia. Nosotros tres.
- Rob.
325
00:23:13,560 --> 00:23:15,061
- Quiero que vayamos al parque.
- No.
326
00:23:15,062 --> 00:23:16,521
- Quiero que estemos juntos.
- Roberto.
327
00:23:16,522 --> 00:23:18,356
Quiero que pasemos un tiempo juntos.
328
00:23:18,357 --> 00:23:22,194
Hoy no es el día, vale.
No tienes idea de con qué estoy lidiando.
329
00:23:24,655 --> 00:23:26,323
Tienes razón. No.
330
00:23:28,617 --> 00:23:29,993
Pero surgió algo.
331
00:23:33,664 --> 00:23:34,831
¿Qué pasó?
332
00:23:44,925 --> 00:23:46,218
Fóllame.
333
00:23:59,356 --> 00:24:01,233
Está bien. Hablaré con ella.
334
00:24:13,245 --> 00:24:14,495
Está bien, mira.
335
00:24:14,496 --> 00:24:17,164
Puede que Nichols ya no sea quien alguna vez fue,
pero ella todavía es inteligente.
336
00:24:17,165 --> 00:24:21,419
Cazamos a Lukas Kyle
durante meses y estamos listos.
337
00:24:21,420 --> 00:24:25,006
- Está haciendo las preguntas correctas.
- Sí. Sobre un hombre muerto.
338
00:24:25,007 --> 00:24:26,967
¿A quién tenemos hoy sobre Nichols?
339
00:24:29,052 --> 00:24:31,889
Bobbi. Me encontré con ella mientras bajaba.
Ella dijo que la vio.
340
00:24:32,598 --> 00:24:33,640
¿Dónde?
341
00:24:34,308 --> 00:24:35,684
Se dirigió hacia Gap.
342
00:24:37,603 --> 00:24:39,813
- No puedes--
- Necesito bajar.
343
00:24:40,856 --> 00:24:42,940
Sí, lo siento. Simplemente no es seguro.
344
00:24:42,941 --> 00:24:45,151
Bueno. Déjame reformular eso.
Estoy bajando.
345
00:24:45,152 --> 00:24:46,195
- Tú--
- Vaya.
346
00:24:47,613 --> 00:24:49,864
Si dice que no es seguro, no es seguro.
347
00:24:49,865 --> 00:24:51,782
Esto no se trata sólo de ti.
348
00:24:51,783 --> 00:24:54,160
Que tú caigas significa que alguien más no lo hará.
349
00:24:54,161 --> 00:24:57,288
Que alguien podría ser un observador de seguridad
para alguien que está trabajando.
350
00:24:57,289 --> 00:24:59,458
¿Por qué ignoraste mi nota esta mañana?
351
00:25:01,460 --> 00:25:03,670
- No lo entendí.
- Eso no es lo que dijo el portero.
352
00:25:05,047 --> 00:25:06,757
- Tenía prisa.
- ¿En realidad?
353
00:25:08,133 --> 00:25:10,927
Joder. ¿Por qué cree usted, señora alcaldesa?
354
00:25:10,928 --> 00:25:15,390
¿Tienes alguna idea de cómo es?
¿Que tu mejor amigo no te conozca?
355
00:25:16,141 --> 00:25:18,727
¿Sabes cómo es?
¿No recordar a tu mejor amigo?
356
00:25:20,687 --> 00:25:22,606
Y si fueras mi mejor amigo,
¿no vendrías?
357
00:25:23,815 --> 00:25:25,734
¿Por qué crees que
¿Te envié un mensaje entre todos?
358
00:25:27,361 --> 00:25:29,404
Bien. Necesito encontrar a Lukas Kyle.
359
00:25:29,947 --> 00:25:32,823
- ¿Podrías llevarme a donde lo llevaste?
- La zona está acordonada.
360
00:25:32,824 --> 00:25:34,034
No es posible.
361
00:25:36,578 --> 00:25:38,330
Bueno. Gracias.
362
00:25:40,082 --> 00:25:41,333
¡No, espera!
363
00:25:51,468 --> 00:25:52,636
Shirley a Knox.
364
00:25:56,014 --> 00:25:57,266
Sí, la veo.
365
00:25:58,809 --> 00:26:00,434
Volvamos al trabajo.
366
00:26:00,435 --> 00:26:02,354
Señora alcaldesa, Lukas Kyle no está aquí.
367
00:26:05,107 --> 00:26:06,483
Y Shirley no miente.
368
00:26:07,150 --> 00:26:09,277
Walker selló el Digger Void
hace tres meses.
369
00:26:09,278 --> 00:26:10,737
No hay forma de que esté ahí abajo.
370
00:26:12,030 --> 00:26:13,115
Déjame ayudarte.
371
00:26:20,080 --> 00:26:23,791
Entonces Bernard sacó a Lukas de las minas.
para convertirlo en su sombra, ¿verdad?
372
00:26:23,792 --> 00:26:26,628
Entonces debe haber aprendido algo allí.
Entonces, ¿qué sabes sobre las minas?
373
00:26:28,338 --> 00:26:30,798
No se como alguien
Podría aprender cualquier cosa desde allí abajo.
374
00:26:30,799 --> 00:26:32,885
Es sólo una maldita pesadilla.
375
00:26:35,888 --> 00:26:37,097
Pero conozco a un chico.
376
00:26:44,062 --> 00:26:45,314
¿Realmente la vio?
377
00:26:46,690 --> 00:26:47,899
No.
378
00:26:47,900 --> 00:26:50,484
Entonces lo asustas más
sacándolo de la escuela así.
379
00:26:50,485 --> 00:26:51,986
Ya la estábamos siguiendo.
380
00:26:51,987 --> 00:26:54,447
No le dije a Anthony que ella estaba allí.
381
00:26:54,448 --> 00:26:56,116
Ese no es el punto.
382
00:26:58,785 --> 00:27:01,913
no tengo tiempo para sorpresas
y excursiones, Rob...
383
00:27:01,914 --> 00:27:03,957
No. No es un campo...
384
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
Mira,
385
00:27:09,254 --> 00:27:13,926
es importante que nos tomemos el tiempo
para crear recuerdos en familia,
386
00:27:15,260 --> 00:27:17,595
incluso cuando no nos conviene.
387
00:27:17,596 --> 00:27:18,680
¿Conveniente?
388
00:27:19,473 --> 00:27:20,474
Tu...
389
00:27:23,060 --> 00:27:27,189
Robert, ¿cuántos años vivió Anthony?
y llego a casa y me encuentro con un apartamento vacío
390
00:27:27,689 --> 00:27:31,901
donde nos quedamos solos sin ti
¿hasta temprano en la mañana o más?
391
00:27:31,902 --> 00:27:37,449
¿Alguna vez cuestioné las horas y los días?
¿Pasaste al servicio del Silo?
392
00:27:38,116 --> 00:27:39,450
- Cuando Juliette saluda...
- Es--
393
00:27:39,451 --> 00:27:40,910
- ...un arma en nuestra dirección.
- ¡No se trata de eso!
394
00:27:40,911 --> 00:27:42,703
- ¡Se trata de eso!
- No se trata... No, no se trata de...
395
00:27:42,704 --> 00:27:43,705
¡Para!
396
00:27:46,667 --> 00:27:50,503
Me encuentro en esta posición,
no por elección, eso sí,
397
00:27:50,504 --> 00:27:53,714
y cada dia me siento
como si trabajaras para socavarme--
398
00:27:53,715 --> 00:27:55,509
Anthony necesita tener recuerdos de nosotros.
399
00:27:56,093 --> 00:27:58,512
Nosotros dos. Juntos.
400
00:28:01,807 --> 00:28:03,183
¿Lo entiendes?
401
00:28:04,893 --> 00:28:06,061
Y tienes razón.
402
00:28:08,480 --> 00:28:09,982
Llego tarde para recibir esto.
403
00:28:11,650 --> 00:28:12,901
Depende de mí. Lo lamento.
404
00:28:14,778 --> 00:28:17,029
Sé que no ha sido justo, pero...
405
00:28:17,030 --> 00:28:18,490
¿Qué es todo esto de los recuerdos?
406
00:28:20,117 --> 00:28:22,159
¿Por qué sigues diciendo eso?
407
00:28:22,160 --> 00:28:24,829
Ella no recuerda a su padre.
408
00:28:24,830 --> 00:28:26,331
- ¿OMS?
- Nicolas.
409
00:28:27,958 --> 00:28:30,377
Y no es solo
que ella no lo recuerda.
410
00:28:31,503 --> 00:28:34,047
Ella dice que no siente nada por el hombre.
411
00:28:37,676 --> 00:28:39,927
Se hizo estallar por sus amigos,
412
00:28:39,928 --> 00:28:42,723
y ella ni siquiera pudo
dime que se siente conocerlo.
413
00:28:52,065 --> 00:28:57,236
Rob, estoy tomando barriles de vitamina D.
arrastrado hasta Filtración de Agua.
414
00:28:57,237 --> 00:28:59,030
- No.
- No es mi primer plan,
415
00:28:59,031 --> 00:29:02,325
pero dependiendo de lo que pase
en las próximas horas,
416
00:29:02,326 --> 00:29:06,163
estoy dispuesto a liberarlo
al suministro de agua.
417
00:29:09,708 --> 00:29:11,667
Supongo que desde tu época
trabajando para bernardo
418
00:29:11,668 --> 00:29:14,129
- ¿Sabes lo que es la vitamina D...?
- Sí, sí, sí.
419
00:29:16,507 --> 00:29:18,425
Lo mismo que le estás haciendo a Juliette.
420
00:29:19,593 --> 00:29:21,011
pero más bajo y más lento...
421
00:29:24,097 --> 00:29:27,392
entonces no nos damos cuenta
lo que está pasando hasta que sea demasiado tarde.
422
00:29:31,730 --> 00:29:34,316
Para salvar las vidas de todos en el Silo.
423
00:29:35,609 --> 00:29:36,860
Tuyo, mío...
424
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
Antonio.
425
00:29:44,451 --> 00:29:47,620
Lo que necesito saber es
que cuando llegue el momento,
426
00:29:47,621 --> 00:29:51,834
cuando te pido que me ayudes con esto,
Harás lo que te prometimos.
427
00:29:53,460 --> 00:29:57,005
Harás todo lo que puedas
para asegurar que nuestro hijo siga vivo,
428
00:29:58,340 --> 00:30:01,175
para que un día pueda lograrlo
salir vivo de este Silo.
429
00:30:01,176 --> 00:30:02,927
- Camille, eso no es... No.
- Dijimos cualquier cosa...
430
00:30:02,928 --> 00:30:05,264
cualquier cosa que lo mantenga vivo.
431
00:30:08,892 --> 00:30:10,853
Incluso si eso significa olvidarnos.
432
00:30:17,025 --> 00:30:18,151
Entra.
433
00:30:20,112 --> 00:30:21,113
¿Qué es?
434
00:30:21,655 --> 00:30:24,616
no usé la radio
dada la naturaleza sensible.
435
00:30:46,930 --> 00:30:48,306
Dime.
436
00:30:48,307 --> 00:30:50,517
El alcalde Nichols ha caído por debajo de Gap.
437
00:30:51,560 --> 00:30:52,894
¿Dónde está Emerson?
438
00:30:52,895 --> 00:30:54,688
Ponerse en contacto con los agentes de seguimiento.
439
00:30:55,731 --> 00:30:56,856
Mierda.
440
00:30:56,857 --> 00:30:57,983
Ahí tienes.
441
00:30:58,775 --> 00:31:01,111
Eso es todo. Tienes algunas más que hacer.
442
00:31:03,739 --> 00:31:05,282
Te estás volviendo profesional en esto, ¿eh?
443
00:31:07,910 --> 00:31:09,995
Anthony, ven y haz las maletas.
444
00:31:11,955 --> 00:31:13,039
¿Es mamá...?
445
00:31:13,040 --> 00:31:15,751
Seremos solo tú y yo hoy hasta el almuerzo.
446
00:31:16,502 --> 00:31:18,462
entonces te llevaré
De vuelta a la escuela, ¿vale?
447
00:31:19,296 --> 00:31:20,464
¿Estás bien?
448
00:31:22,216 --> 00:31:23,217
Sí, estoy bien.
449
00:31:25,093 --> 00:31:27,846
Ponte tu mochila,
y podremos salir de aquí.
450
00:31:30,724 --> 00:31:32,684
Gracias de nuevo, Gayle. Gracias.
451
00:31:35,354 --> 00:31:37,940
Aquí, papá. Toma esto.
452
00:31:39,942 --> 00:31:42,528
Me diste esto
así no me sentiría preocupado.
453
00:31:44,029 --> 00:31:45,280
¿Recordar?
454
00:31:54,998 --> 00:31:56,500
Lo recuerdo, hijo.
455
00:32:10,514 --> 00:32:11,515
Marca.
456
00:32:13,016 --> 00:32:15,060
Bueno, si no es el jefe de mecánica,
457
00:32:15,811 --> 00:32:17,104
y su pequeña sombra.
458
00:32:18,188 --> 00:32:20,732
Excepto que ya no eres su sombra.
459
00:32:21,441 --> 00:32:22,651
Trabajas para ella ahora.
460
00:32:23,443 --> 00:32:25,570
Tenía una pregunta sobre un criminal.
en las minas...
461
00:32:25,571 --> 00:32:26,946
- Sí.
- ...y te la traje.
462
00:32:26,947 --> 00:32:30,616
quiero preguntar sobre un chico
que entró en las minas.
463
00:32:30,617 --> 00:32:35,080
Con todo respeto, señora alcaldesa,
si así es como te llamamos ahora,
464
00:32:36,039 --> 00:32:37,291
estás perdiendo el tiempo.
465
00:32:38,083 --> 00:32:40,501
La gente va a las minas
no salen.
466
00:32:40,502 --> 00:32:41,670
Bueno, lo hiciste.
467
00:32:44,923 --> 00:32:46,007
Lucas Kyle,
468
00:32:46,008 --> 00:32:48,384
- ¿Reconoces ese nombre?
- No doy nombres.
469
00:32:48,385 --> 00:32:51,262
- Y tampoco los confirmo.
- Eso no es lo que ella quiere.
470
00:32:51,263 --> 00:32:54,891
Entonces, él es un trabajador de TI, ¿verdad?
y fue sentenciado antes de la rebelión--
471
00:32:54,892 --> 00:32:56,934
¿Un informático?
472
00:32:56,935 --> 00:32:59,562
No me importa por qué fue sentenciado,
está muerto.
473
00:32:59,563 --> 00:33:01,105
No, sobrevivió
474
00:33:01,106 --> 00:33:03,232
- y salió. Sí. y creo...
- ¿Saliste? Bien.
475
00:33:03,233 --> 00:33:05,401
...es por algo
que debe haber aprendido allí.
476
00:33:05,402 --> 00:33:08,946
Entonces, lo conozcas o no,
Quiero saber qué pudo haber visto.
477
00:33:08,947 --> 00:33:13,243
Las únicas cosas allí
son el mineral de metal y la muerte.
478
00:33:14,161 --> 00:33:17,705
Las putas leyes del Pacto lo hacen
Así con las restricciones.
479
00:33:17,706 --> 00:33:20,375
Entonces, si tu chico entró allí y vivió,
480
00:33:21,335 --> 00:33:23,128
no seria
porque aprendió cualquier cosa.
481
00:33:23,670 --> 00:33:27,633
Sería porque tuvo la suerte.
para conseguir un trabajo limpiando baños.
482
00:33:28,967 --> 00:33:30,135
Qué bueno verte, Knox.
483
00:33:39,269 --> 00:33:42,105
¿Dónde quieres que te deje?
¿De vuelta en el Rayburn?
484
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
No.
485
00:33:45,817 --> 00:33:46,818
No.
486
00:33:47,945 --> 00:33:49,029
Volvamos.
487
00:33:50,155 --> 00:33:52,114
A lo de Steve,
o como carajo se llamara.
488
00:33:52,115 --> 00:33:54,242
Sé lo que dijo,
pero necesitamos conseguir esa grabación.
489
00:33:54,243 --> 00:33:55,244
¿Por qué?
490
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
¿Por qué?
491
00:33:58,080 --> 00:34:00,040
Porque la gente para la que trabajo necesita saberlo.
492
00:34:00,916 --> 00:34:02,583
Y no, no me refiero a los escalofríos en la sombra.
493
00:34:02,584 --> 00:34:06,547
- quién financia las campañas.
- Sé a quién te refieres, Daniel. Lo sé.
494
00:34:07,172 --> 00:34:08,506
¿Dónde está ella ahora?
495
00:34:08,507 --> 00:34:11,051
Melissa llamó por radio,
acaba de dejar Tool Fabrication en Knox.
496
00:34:11,677 --> 00:34:14,262
Hablaron con Mark Chambers,
jefe de departamento.
497
00:34:14,263 --> 00:34:16,013
- ¿Por qué acudir a él?
- No sé.
498
00:34:16,014 --> 00:34:18,058
- ¿Puedo hacer que Melissa hable con Chambers?
- No.
499
00:34:18,641 --> 00:34:20,600
No, Chambers no le dirá nada,
500
00:34:20,601 --> 00:34:23,063
o enviarla en la dirección equivocada
sólo por diversión.
501
00:34:24,648 --> 00:34:26,774
Lo siento, no fui más útil.
502
00:34:26,775 --> 00:34:29,862
Está bien. solo voy a sostenerlo
contra ti desde que tengo uso de razón.
503
00:34:33,489 --> 00:34:36,243
- ¿Qué?
- Es extraño mirarte.
504
00:34:37,159 --> 00:34:39,787
sé más sobre ti
de lo que sabes sobre ti mismo,
505
00:34:39,788 --> 00:34:41,705
pero sigues actuando igual.
506
00:34:41,706 --> 00:34:42,791
Sigues siendo tú.
507
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
Y eso es algo bueno, ¿verdad?
508
00:34:46,460 --> 00:34:47,504
- Julio.
- ¿Sí?
509
00:34:48,422 --> 00:34:49,672
No hay nadie como tú.
510
00:34:51,132 --> 00:34:54,428
Su solución del generador es la razón
Estas luces estarán encendidas en los años venideros.
511
00:34:55,094 --> 00:34:57,014
Casi te ahogas al hacerlo.
512
00:34:59,600 --> 00:35:00,851
Has estado afuera.
513
00:35:02,144 --> 00:35:04,897
Has hecho cosas y visto lugares.
nadie más ha soñado siquiera.
514
00:35:05,689 --> 00:35:08,650
- Miraste hacia el maldito cielo--
- Oye. Esperar.
515
00:35:09,151 --> 00:35:10,944
Sólo... sigue caminando.
516
00:35:39,556 --> 00:35:41,016
Mierda.
517
00:35:41,725 --> 00:35:42,851
Estaba en las minas.
518
00:35:59,076 --> 00:36:01,453
Perdimos imágenes. Nada en la cámara.
519
00:36:03,580 --> 00:36:05,790
- ¿Adónde vas?
- Voy a encontrar a Lucas.
520
00:36:05,791 --> 00:36:07,375
Jules, está muerto.
521
00:36:07,376 --> 00:36:08,502
No lo sabes.
522
00:36:09,211 --> 00:36:12,464
¿Dónde está el único lugar al que irías?
si quisieras desaparecer?
523
00:36:13,549 --> 00:36:14,966
No te llevaré a las minas.
524
00:36:14,967 --> 00:36:16,176
No te lo estoy pidiendo.
525
00:36:17,886 --> 00:36:19,346
Fóllame.
526
00:36:22,349 --> 00:36:25,142
- ¿A qué distancia están los otros Silos?
- ¿Por qué necesitarías saberlo--
527
00:36:25,143 --> 00:36:27,813
Si Juliette llegara a uno tan rápido,
probablemente esté cerca.
528
00:36:28,313 --> 00:36:31,899
Ubicación y proximidad de otros Silos
No es algo que voy a discutir.
529
00:36:31,900 --> 00:36:33,651
Bien. Bien.
530
00:36:33,652 --> 00:36:38,824
Pero como sombra de Bernard, Lukas habría
Me dijeron que había otros Silos, ¿verdad?
531
00:36:40,242 --> 00:36:42,034
- Él estaba consciente.
- Y como sombra de TI
532
00:36:42,035 --> 00:36:44,453
y alguien que había pasado tiempo
en las minas, aunque sea por poco tiempo,
533
00:36:44,454 --> 00:36:46,873
probablemente entendió más que nadie
534
00:36:46,874 --> 00:36:50,127
por qué hay leyes estrictas
sobre qué tan lejos hacemos el túnel.
535
00:36:53,547 --> 00:36:55,215
¿Entiendes a qué me refiero?
536
00:36:55,966 --> 00:36:59,302
Incluso si solo estuviera pensando
del Silo al que fue Juliette,
537
00:36:59,303 --> 00:37:01,345
Lukas Kyle podría haber
Regresó a las minas y...
538
00:37:01,346 --> 00:37:02,514
Camilla,
539
00:37:03,223 --> 00:37:06,475
si crees que Lukas Kyle podría serlo
en las minas cavando horizontalmente
540
00:37:06,476 --> 00:37:09,062
en un intento de hacer contacto
con otro Silo,
541
00:37:09,897 --> 00:37:13,733
Recomiendo encarecidamente tomar precauciones severas
tomarse inmediatamente.
542
00:37:13,734 --> 00:37:19,072
Cualquier contacto de silo a silo es una infracción.
eso conduce a una Salvaguardia inmediata.
543
00:37:39,635 --> 00:37:41,886
Enviar un equipo de exterminio de ratas
a las minas.
544
00:37:41,887 --> 00:37:43,596
Necesitamos una fumigación inmediata.
545
00:37:43,597 --> 00:37:45,265
¿Es ese código para algo?
546
00:37:45,933 --> 00:37:50,603
No. Enviar fumigadores
con suficiente gas para llenar los túneles. Ahora.
547
00:37:50,604 --> 00:37:54,106
Señora, si hacemos eso sin previo aviso,
No habrá tiempo para sacar a todos.
548
00:37:54,107 --> 00:37:56,318
Una de las ratas podría ser Lukas Kyle.
549
00:37:57,152 --> 00:37:58,153
Hazlo.
550
00:38:12,501 --> 00:38:14,710
- Ey.
- ¿Qué está sucediendo?
551
00:38:14,711 --> 00:38:16,672
Infestación de roedores. En las minas.
552
00:38:51,707 --> 00:38:52,916
Jesús.
553
00:39:03,385 --> 00:39:04,552
¡Ey!
554
00:39:04,553 --> 00:39:06,387
¡Tenemos que encontrar a Harwood!
555
00:39:06,388 --> 00:39:08,849
- Encontraré a Harwood. ¡Quédate aquí!
- Sí. ¡Está bien, vete!
556
00:39:19,359 --> 00:39:21,236
¡Ey! ¿Lo que está sucediendo?
557
00:39:21,862 --> 00:39:25,449
Los exterminadores lanzaron bombas de ratas
sin ninguna maldita advertencia.
558
00:39:25,991 --> 00:39:28,577
No hay manera de que todos salgan
por su cuenta.
559
00:39:45,761 --> 00:39:51,016
Ey. Ey. Mírame. Toma, toma esto.
560
00:39:52,434 --> 00:39:54,937
Ey. Respirar. Respirar.
561
00:39:56,021 --> 00:39:58,397
Te entendí. Te entendí. Vamos.
562
00:39:58,398 --> 00:40:01,108
Vamos. Nos turnaremos.
563
00:40:01,109 --> 00:40:04,571
- ¡No!
- ¡Ey! ¡No! ¡No!
564
00:40:14,164 --> 00:40:15,207
no puedo...
565
00:41:10,721 --> 00:41:11,763
Oye.
566
00:41:12,723 --> 00:41:13,849
Respirar.
567
00:41:15,851 --> 00:41:17,602
- Lucas.
- Hola, Julio.
568
00:41:17,603 --> 00:41:19,270
yo he...
569
00:41:19,271 --> 00:41:20,354
Estás bien. Estás bien.
570
00:41:20,355 --> 00:41:21,731
- Oye, oye.
- Ey. Ey.
571
00:41:21,732 --> 00:41:23,859
- Lucas.
- Allá. ¡Primer escuadrón, persigan a Kyle!
572
00:41:24,443 --> 00:41:26,611
- Ey.
- Estás bien. Estás bien.
573
00:41:26,612 --> 00:41:27,946
¡Ustedes dos, vayan a buscar un médico!
574
00:41:38,999 --> 00:41:40,334
¡Julio!
575
00:41:47,549 --> 00:41:50,135
Vamos, Julio.
Sigue tosiendo. Sigue tosiendo.
576
00:42:12,741 --> 00:42:13,742
Mierda.
577
00:43:01,790 --> 00:43:03,541
Qué lugar de mierda para esconderse.
578
00:43:03,542 --> 00:43:05,002
Vale, ¿quién carajo eres tú?
579
00:43:53,091 --> 00:43:54,967
- Ojos en ese. Lo comprobaré.
- Ey.
580
00:43:54,968 --> 00:43:56,511
- ¿Cómo sucedió esto?
- No sé.
581
00:43:56,512 --> 00:43:58,221
Pero, sheriff,
hay un cuerpo que sacaron
582
00:43:58,222 --> 00:43:59,972
Eso no está registrado como minero.
583
00:43:59,973 --> 00:44:01,600
Una persona de la que nadie puede dar cuenta.
584
00:44:05,479 --> 00:44:06,480
¡Detener!
585
00:44:10,609 --> 00:44:11,944
Mierda. Es Orla.
586
00:44:12,444 --> 00:44:14,321
Vaya, soy Orla Kent.
587
00:44:26,458 --> 00:44:27,751
¿Va a vivir?
588
00:44:28,252 --> 00:44:29,503
No sé.
589
00:44:32,130 --> 00:44:34,090
vamos a necesitar
para vigilar la puerta.
590
00:44:34,091 --> 00:44:35,801
No dejes entrar a nadie excepto a los médicos.
591
00:44:37,427 --> 00:44:40,514
- Está bien.
- Y la señora Sims, por supuesto.
592
00:44:41,223 --> 00:44:42,432
Ella sabrá qué hacer.
593
00:44:58,574 --> 00:45:00,283
Camille, tu decisión rápida
594
00:45:00,284 --> 00:45:03,537
y la valentía de Juliette Nichols
ha brindado una oportunidad única.
595
00:45:04,955 --> 00:45:09,292
Ahora tienes la oportunidad de aumentar considerablemente
la probabilidad de supervivencia de tu silo
596
00:45:09,293 --> 00:45:12,587
usando la historia de sus acciones
en las minas hoy
597
00:45:12,588 --> 00:45:16,633
para inculcar en sus ciudadanos
una sensación de calma y unidad.
598
00:45:17,593 --> 00:45:18,927
La quieres muerta.
599
00:45:20,470 --> 00:45:22,346
La muerte de una persona
600
00:45:22,347 --> 00:45:26,101
eso salva la vida de otras 9.912 personas.
601
00:45:29,313 --> 00:45:31,772
Sin el uso de vitamina D.
602
00:45:31,773 --> 00:45:33,275
¿Lo harás?
603
00:45:36,820 --> 00:45:40,282
¿Alguna vez has considerado
¿Por qué te eligieron jefe de TI?
604
00:45:42,576 --> 00:45:43,910
Yo...
605
00:45:43,911 --> 00:45:47,079
Supongo que fue
debido a mi entrenamiento como asaltante.
606
00:45:47,080 --> 00:45:48,081
No.
607
00:45:48,582 --> 00:45:50,666
Capacidad de mantener la calma bajo presión,
608
00:45:50,667 --> 00:45:52,793
- ¿Recibir órdenes y cumplirlas?
- No.
609
00:45:52,794 --> 00:45:55,923
Fuiste elegido
por tu habilidad para mentir.
610
00:45:57,257 --> 00:46:00,344
En esencia, el trabajo requiere engaño.
611
00:46:01,386 --> 00:46:03,514
Diez mil vidas dependen de ello.
612
00:46:04,598 --> 00:46:06,308
Tus acciones durante la rebelión,
613
00:46:06,934 --> 00:46:09,727
manipulando a tu marido,
jugando en ambos lados,
614
00:46:09,728 --> 00:46:12,480
exhibió una habilidad
hacer lo necesario,
615
00:46:12,481 --> 00:46:14,650
a pesar de cualquier escrúpulo moral.
616
00:46:15,984 --> 00:46:21,573
Pero tu capacidad para mantener ese tipo
de resolución clara no siempre ha sido del 100%.
617
00:46:22,157 --> 00:46:23,450
¿Lo tiene?
618
00:46:25,369 --> 00:46:27,245
Antes de que la enviaran a limpiar,
619
00:46:27,246 --> 00:46:29,289
el entonces sheriff Nichols era un fugitivo,
620
00:46:30,082 --> 00:46:34,044
escondido en tu apartamento,
retenerlo a usted y a su hijo como rehenes.
621
00:46:35,462 --> 00:46:38,089
Incluso después de que lo lograste
para tomar el control del arma,
622
00:46:38,090 --> 00:46:39,883
Dejaste que Nichols se fuera.
623
00:46:41,218 --> 00:46:42,261
¿Por qué?
624
00:46:47,808 --> 00:46:49,433
Tuve miedo cuando llegaron los asaltantes...
625
00:46:49,434 --> 00:46:51,018
- Camille...
- ...se dispararían armas.
626
00:46:51,019 --> 00:46:52,980
...está claro por el estrés en tu voz
627
00:46:53,564 --> 00:46:56,817
y los niveles de cortisol
en tu aliento, que estás mintiendo.
628
00:47:06,243 --> 00:47:07,244
Muy bien.
629
00:47:07,786 --> 00:47:08,996
La admiraba.
630
00:47:10,873 --> 00:47:14,918
Extraño dadas las circunstancias,
pero ella quería la verdad.
631
00:47:16,128 --> 00:47:19,297
No conozco a nadie en el Silo,
al menos nadie interesante
632
00:47:19,298 --> 00:47:22,467
quien no hace las preguntas
ella estaba preguntando.
633
00:47:25,637 --> 00:47:27,514
Quería ver qué descubrió.
634
00:47:34,271 --> 00:47:36,231
Ahora me doy cuenta de que fue un error.
635
00:47:38,483 --> 00:47:41,111
Juliette Nichols es una amenaza existencial.
636
00:47:41,612 --> 00:47:43,988
Como has dicho,
ahora tenemos la oportunidad
637
00:47:43,989 --> 00:47:46,450
para eliminar esa amenaza
y salvar el Silo.
638
00:47:48,869 --> 00:47:49,953
Y lo haré.